繁簡轉換的規律

[maltz]

｢勁｣的左上｢一橫加三個ㄑ｣要簡化成｢ス｣：

• 劲 ↔ 勁

• 经 ↔ 經

• 径 ↔ 徑

• 颈 ↔ 頸

• 茎 ↔ 莖

這個｢ス工｣容易與｢睪｣簡化為｢又與兩橫一豎｣混淆。
與它很像的簡化字是 圣 ↔ 聖。

例：火星文翻譯的聖經上記載廣闊的礦場當中有座工廠，以嚴格標準生產著有嚼勁的披薩。

注:

火星文翻译的圣经上记载广阔的矿场当中有座工厂，以严格标准生产着有嚼劲的披萨。

[maltz]

｢溝｣的右邊要形聲簡化成｢勾｣：

• 沟 ↔ 溝

• 构 ↔ 構

• 购 ↔ 購

另外本來繁體字也有這個異體字：

• 钩 ↔ 鉤

前面還提到另一個使用【ㄙ】的例子：

• 垒 ↔ 壘

[maltz]

【闌】有兩種簡化辦法，第一個是只簡化門成為【阑】，裡面的｢柬｣不動 (而不是變成像東)。

• 阑 ↔ 闌

• 澜 ↔ 瀾

這是比較文謅謅的 lan。
第二個辦法是針對比較常見的 lan，簡化成【兩點三橫】：

• 栏 ↔ 欄

• 拦 ↔ 攔

• 烂 ↔ 爛

• 兰 ↔ 蘭

注意植物的｢蘭｣的部首簡化消失了。

[maltz]

｢奠｣當作偏旁或中央部件的時候要簡化成 关 ↔ 關。

• 郑 ↔ 鄭

• 掷 ↔ 擲

但是本尊｢奠｣不受影響。

例：鄭瀾小姐在購買蘭花的時候買到爛掉的，氣憤地投擲到田壘的水溝裡。

注:

郑澜小姐在购买兰花的时候买到烂掉的，气愤地投掷到田垒的水沟里。

[maltz]

｢鍋｣字的右邊要簡化成上【口】下【內】：

• 锅 ↔ 鍋

• 窝 ↔ 窩

• 涡 ↔ 渦

• 蜗 ↔ 蝸

• 祸 ↔ 禍

為什麼下面要改成｢內｣呢？可能被旋渦吸到裡面去了。

這個規則有個很常見的特例：

• 过 ↔ 過

[maltz]

｢敵｣這個字的左邊要改成｢舌｣：

• 敌 ↔ 敵

• 适 ↔ 適

還有一個改成【舌】的特例：

• 辞 ↔ 辭

可能是言辭多，舌頭一直跑出來。

[maltz]

簡體字喜歡把【豆】簡化成【己】：

• 岂 ↔ 豈

• 凯 ↔ 凱

但也有例外：竖 ↔ 豎 部首改成｢立｣是會意字。

還有一個與【己】很像的【巳】，也可以說用【已】形聲取代複雜的 yi：

• 异 ↔ 異

注意｢異｣的下面也改了，實在是相當的怪異。形聲字總是充滿了特例。

• 导 ↔ 導

完全不知道為什麼要這麼簡化。很有耐心一寸一寸地指導自己嗎？

例：鍋子上爬過一隻蝸牛名叫阿凱，詭異的敵意導致身心不適。

注:

锅子上爬过一只蜗牛名叫阿凯，诡异的敌意导致身心不适。

[maltz]

簡體字可以把｢鄰｣的左邊形聲化成為【令】：

• 邻 ↔ 鄰

• 怜 ↔ 憐

但是｢磷｣元素，魚｢鱗｣、麒｢麟｣都不簡化。如果說化學和神獸不貼近生活所以不簡化，魚｢鱗｣不簡化也說不過去。
大概是怕殺魚的人覺得魚很可憐吧

[maltz]

凡是【幾】都要形聲簡化成為【几】：

• 几 ↔ 幾

• 机 ↔ 機

• 讥 ↔ 譏

• 饥 ↔ 饑

[maltz]

【爾】在文言裡有｢你｣的意思，所以簡化成｢你｣的右邊【尔】：

• 尔 ↔ 爾

• 弥 ↔ 彌

• 弥 ↔ 瀰

• 猕 ↔ 獼

注意｢瀰｣漫的簡體字與｢彌｣的簡體字一樣。可能是考慮到空氣中瀰漫的氣味不一定是水氣吧。

還有一個使用【尔】的字是：

• 称 ↔ 稱

例：鄰居的可憐獼猴忍不住饑餓，自稱開飛機幾乎到了霧氣瀰漫的哈爾濱。

注:

邻居的可怜猕猴忍不住饥饿，自称开飞机几乎到了雾气弥漫的哈尔滨。