繁簡轉換的規律

[maltz]

【尺】可以形聲取代【遲】：

• 迟 ↔ 遲

但是｢犀｣本尊不簡化。
還有前面提過的兩個字：

• 尽 ↔ 盡

• 昼 ↔ 晝

本身看不出是什麼造字原則，但好歹是差不多的神秘規律簡化。

對照：书 ↔ 書

[maltz]

簡體字有不少情況只減少了一筆劃，容易忽略。

首先是｢广｣少一點變成｢厂｣的情形，都與建築物或房間有關：

• 厂 ↔ 廠

• 厦 ↔ 廈

• 厅 ↔ 廳

• 厕 ↔ 廁

• 厨 ↔ 廚

注意廚裡面的【士】變成了【一】，又少了兩筆。

很少見寶蓋頭少一點：

• 写 ↔ 寫

所有【將】系列的字的右上簡化成【夕】(本來中間有兩點)

• 将 ↔ 將

以下兩個特例把术、犬右上的一點省掉成為木、大：

• 杀 ↔ 殺

• 类 ↔ 類

【帶】的上頭成為【卅】：

• 带 ↔ 帶

【爭】的上頭成為【争】：

• 争 ↔ 爭

【溫】裡面的｢人｣躺下來：

• 温 ↔ 溫

【渙】裡面的兩點變成一豎：

• 涣 ↔ 渙

• 焕 ↔ 煥

例：精神渙散的殺手遲遲從工廠出來，走進大廈煥然一新的大廳，將無盡的爭議書寫在廁所和廚房溫暖的牆壁上。

注:

精神涣散的杀手迟迟从工厂出来，走进大厦焕然一新的大厅，将无尽的争议书写在厕所和厨房温暖的墙壁上。

[maltz]

有些簡體字是看文意簡化的：

• 凭 ↔ 憑

• 标 ↔ 標 比較 际 ↔ 際

• 竖 ↔ 豎

• 罢 ↔ 罷 順帶 摆 ↔ 擺

• 笔 ↔ 筆

故意讓｢任憑｣、｢標示｣、｢豎立｣、｢罷去｣、｢毛筆｣長得像。類似的例子還有：運動、關聯、叮嚀、擬似、骯髒。

• 泪 ↔ 淚

最近網路上常出現｢淚目｣，也許受到簡體字的暗示了？

• 帘 ↔ 簾

原本的竹簾拆下，改成吊一塊毛巾，好像少了些情調。

• 党 ↔ 黨

怎麼能再｢黑｣黨呢？當然是無所不在的 big brother 嘛

[maltz]

有幾個簡體字用【文】代替更複雜的偏旁：

• 这 ↔ 這

• 刘 ↔ 劉

• 坟 ↔ 墳

例：任憑標示豎立，劉氏祖墳前掃墓黨結冰的淚水從雙目像窗簾一樣吊著，欲罷不能。

注:

任凭标示竖立，刘氏祖坟前扫墓党结冰的泪水从双目像窗帘一样吊着，欲罢不能。

[maltz]

簡體字有時順手更換部首：

【竹換成草、木】

• 范 ↔ 範 所以｢範｣、｢范｣合併。

• 节 ↔ 節

• 檐 ↔ 簷

還有一個繩子從動物改成植物纖維的：

• 缰 ↔ 韁

以下是兩個字合併成一個，常有換部首的情形：

• 咏 ↔ 詠

• 注 ↔ 註

• 游 ↔ 遊

• 划 ↔ 劃

• 于 ↔ 於

• 发 ↔ 髮；发 ↔ 發

• 历 ↔ 曆；历 ↔ 曆

• 脏 ↔ 髒；脏 ↔ 臟

• 获 ↔ 穫；获 ↔ 獲

• 干 ↔ 幹；干 ↔ 乾

[maltz]

以下是各種自己也說不上規律的簡體字。

• 铁 ↔ 鐵

• 硅 ↔ 矽

• 块 ↔ 塊

• 脉 ↔ 脈

• 图 ↔ 圖

• 团 ↔ 團

• 体 ↔ 體

• 农 ↔ 農

• 斋 ↔ 齋

• 杂 ↔ 雜

• 处 ↔ 處

• 衅 ↔ 釁

• 荐 ↔ 薦

• 梦 ↔ 夢

• 盖 ↔ 蓋

• 确 ↔ 確

• 碍 ↔ 礙

• 潜 ↔ 潛

• 毡 ↔ 氈 順帶 鉆 ↔ 鑽

• 笋 ↔ 筍

[maltz]

【豐】要簡化成【丰】：

• 丰 ↔ 豐

• 艳 ↔ 艷

[maltz]

簡體形聲字可以分類成四類：同音同調、同音異調、近音意調、近音異調。
這裡列出一些簡化聲符與原字發音【同音同調】的簡體字：

• 丑 ↔ 醜

• 极 ↔ 極

• 肤 ↔ 膚

• 战 ↔ 戰

• 舰 ↔ 艦

• 胶 ↔ 膠

• 递 ↔ 遞

• 惧 ↔ 懼

• 矾 ↔ 礬

• 补 ↔ 補

• 杰 ↔ 傑

• 鳄 ↔ 鱷

• 征 ↔ 徵 順帶 惩 ↔ 懲

[maltz]

這裡列出一些簡化聲符與原字近音同調的簡體字：

• 灯 ↔ 燈

• 坝 ↔ 壩

• 彻 ↔ 徹

• 苹 ↔ 蘋(發 ping2 也是可以的)

• 洁 ↔ 潔

• 袜 ↔ 襪

• 窜 ↔ 竄

• 淀 ↔ 澱

• 痴 ↔ 癡

• 衬 ↔ 襯

• 岳 ↔ 嶽

• 烟 ↔ 煙

• 鉆 ↔ 鑽

• 瓮 ↔ 甕

[maltz]

這裡列出一些簡化聲符與原字拼音字母相同，但是聲調相異的簡體字：

• 审 ↔ 審

• 响 ↔ 響

• 胜 ↔ 勝

• 窃 ↔ 竊

• 础 ↔ 礎

• 毙 ↔ 斃

• 毕 ↔ 畢

• 窍 ↔ 竅

• 韵 ↔ 韻

• 斗 ↔ 鬥

• 捻 ↔ 撚