繁簡轉換的規律

[maltz]

重覆字簡化的規律不少，還有一種情況是把重覆的字刪到剩下一個，類似前面的 齿 ↔ 齒。

• 竞 ↔ 競

這個競賽從多人連線變成單機了。｢竟｣然一直在玩單機。

• 质 ↔ 質

質量從兩斤減為一斤。注意中間那一豎要伸上去。

• 涩 ↔ 澀

｢黽｣這個字是左右的鏡像，這時候兩個合併為｢黾｣：

• 蠅 ↔ 蝇

• 繩 ↔ 绳

最後是一些涉及到重覆部件的無規律重災區：

• 湿 ↔ 濕

• 蚕 ↔ 蠶

還有一些看來應該有簡體字的，但其實沒有：

• 撬 ↔ 撬

• 蠢 ↔ 蠢

• 蕊 ↔ 蕊

• 樊 ↔ 樊

• 缀 ↔ 綴

重覆的車、耳簡化成｢双｣，真的｢双｣(還是重覆的｢双｣)來了就沒辦法了，希望不要誤會繁體字是四輛車、四隻耳朵

例：競賽中｢轟｣的一聲子彈打中了愚蠢的喪屍蠶蟲獸，蒼蠅燒盡後竟出現一個濕濕的大棗子，令玩家嘴饞。

注:

竞赛中｢轰｣的一声子弹打中了愚蠢的丧尸蚕虫兽，苍蝇烧尽後竟出现一个湿湿的大枣子，令玩家嘴馋。

[maltz]

【尞】這個字本尊與偏旁一般不簡化，但是有兩個例外要變成形聲字【了】：

• 辽 ↔ 遼

• 疗 ↔ 療

可能是｢遼寧｣與｢治療｣比較貼近生活，所以先簡化了。剩下｢燎｣、｢潦｣、｢鐐｣、｢撩｣這些字文謅謅的所以不簡化了。

[maltz]

簡體字喜歡用｢尤｣、｢由｣把比較複雜的 yo 形聲化。如：

• 忧 ↔ 憂

• 优 ↔ 優

• 扰 ↔ 擾

本尊｢憂｣的心還是要放在旁邊，但其他字的心就簡化掉了。最後的｢擾｣又脫離了形聲字。

• 犹 ↔ 猶

原本不一樣的字簡化成同一個聲符，這是人擇版的｢趨同演化｣ 但其他的｢酋｣並不遵守這個規律，｢猶｣是一個例外。

• 邮 ↔ 郵

• 庙 ↔ 廟

最後｢廟｣裡面的｢朝｣沒什麼道理也簡化成｢由｣了。可能是在廟裡燒香心靈得到了自由

[maltz]

先說一個很常見，很沒有規律，但又很合理的簡體字：书 ↔ 書。
古代的書就是把竹板串起來，｢书｣這個字很象形，旁邊多的那一點可能是年久剝落的竹片。
｢書｣的簡化可以對照｢盡｣與｢晝｣，後兩者有類似的【尺】在上頭，但｢書｣有自己的規則。
孔子讀《易》韋編三絕，所以｢韋｣字也簡化成很像｢书｣的【韦】。重點在繩子，沒有右上那一點了。

• 韦 ↔ 韋

• 违 ↔ 違

• 围 ↔ 圍

• 苇 ↔ 葦

• 伟 ↔ 偉

• 纬 ↔ 緯

• 讳 ↔ 諱

唯一的例外是 卫 ↔ 衛，還是有｢ㄗ｣的特色，但保衛國土只剩下地平線，大概是焦土戰術。
也可能是清掃衛生的把地上散落的繩子竹片都掃乾淨了。

既然提到了【ㄗ】就列出兩個簡化成【ㄗ】、無規律可循的重災特例：

• 节 ↔ 節

• 爷 ↔ 爺

要注意｢節｣的部首也換了草，草哪有分一節一節的呢？難道是眼力極佳連細胞壁也看見了嗎？
｢爺｣就是剩下右耳朵而已。但｢耶｣、｢椰｣、｢揶｣都沒有簡化字。為什麼只有爺爺左邊的耳朵被刪了，是數十年聽奶奶嘮叨的下場嗎？

例：偉大的郵差在廟裡接受治療的時候讀書，擔憂受到春節下圍棋的爺爺打擾。

注:

伟大的邮差在庙里接受治疗的时候读书，担忧受到春节下围棋的爷爷打扰。

[maltz]

簡體字凡是｢寧｣都要簡化：

• 寧 ↔ 宁

• 檸 ↔ 柠

• 獰 ↔ 狞

• 擰 ↔ 拧

• 濘 ↔ 泞

但本來就有｢丁｣的字如｢貯｣藏還要再簡化：

• 贮 ↔ 貯

其實｢丁｣已經夠簡單了，實在是很執著呀

還有兩個簡化成｢丁｣的字是：

• 灯 ↔ 燈

這是一個特例。其他的｢登｣都不簡化。

• 厅 ↔ 廳

注意到最上面的那一點被刪掉了。這個字其實是一個特例。本尊的｢聽｣是：

• 听 ↔ 聽

為什麼用｢斤｣呢，實在想不出什麼道理。

[maltz]

簡體字還可以用｢乙｣把複雜的 yi 偏旁形聲化。如：

• 忆 ↔ 憶

• 亿 ↔ 億

繁體字地區說｢一億｣，就像｢一萬｣。但在中國大陸常說｢一個億｣。
｢意｣本身不簡化。可能是因為｢乙｣是借來的聲符，簡化之後會產生混淆。
奇怪的是｢臆｣也不簡化，似乎總會忽略文謅謅的字，可能想｢反正一般人也用不到｣，或者說｢簡化了看起來就不文謅謅了｣。

• 艺 ↔ 藝

日本漢字的藝是｢芸｣，這在中文是另一個字，如：芸芸眾生。

同樣是 yi 字，前面介紹過：

• 义 ↔ 義

• 仪 ↔ 儀

｢義｣的本尊簡化，與｢意｣不同。

• 译 ↔ 譯

這是｢睪｣系列的。日本漢字的｢睪｣常簡化為｢尺｣，如：駅 (驛)、沢 (澤)。

[maltz]

簡體字也可以用｢上｣、｢中｣、｢下｣作聲符，簡化類似發音的偏旁。
這些字都可以看成特例，比較是常用的字刻意用形聲原則簡化，是要一個個背起來的。

• 让 ↔ 讓

要注意的是一般的｢襄｣並不簡化，｢讓｣是一個特例。

• 种 ↔ 種

• 肿 ↔ 腫

• 锺 ↔ 鍾

• 钟 ↔ 鐘

這裡是一個沒道理的特例。｢童｣簡化為中，反而是｢重｣不簡化。本尊｢重｣也不簡化。

• 动 ↔ 動

這也是特例。
再來看下：

• 虾 ↔ 蝦

• 吓 ↔ 嚇

同樣這兩個字也是特例，其他有｢蝦｣右邊、｢赫｣的字都不簡化。如｢假｣沒有簡化字。
日本漢字的｢假｣是｢仮｣。

例：司儀回憶起會議廳後面的藝術教室的貯藏室裡，有鐘、有檸檬和一種讓人嚇一跳的假龍蝦。

注:

司仪回忆起会议厅後面的艺术教室的贮藏室里，有钟丶有柠檬和一种让人吓一跳的假龙虾。

[maltz]

簡體字用【庄】作聲符，簡化 zang、zhuang 的複雜偏旁，不怎麼精確的一個規律，不知道當初設計這片的先生女士是不是說什麼方言，這兩個音是不分的

zang

• 脏 ↔ 髒

• 赃 ↔ 臟

• 赃 ↔ 贓

內｢臟｣與骯｢髒｣合而為一，是不是暗地裡鼓勵國人少吃動物內臟呢？
這兩個字聲調不同、意義也不同，簡化成一個字是挺可惜的。
注意到｢髒｣的部首轉成｢肉｣部，同樣轉部首的還有 肮 ↔ 骯。
隱約體會到了簡化者的美意。

同樣二合一的還有遊/游，歷/曆，髮/發，但是鍾/鐘還是分開來，而且規則還弄反了。
請注意｢臧｣本尊沒有簡化字，｢藏｣也不簡化。

zhuang

• 庄 ↔ 莊

• 桩 ↔ 樁

但是｢莊｣其實是一個特例。下面的｢壯｣、凡是有反過來的【片】其實另有簡化原則，在下一樓介紹。

[maltz]

上面提到 庄 ↔ 莊 其實是｢壯｣的一個特例。反｢片｣其實都要簡化成｢二丨｣這個樣子：

• 壮 ↔ 壯

• 状 ↔ 狀

• 妆 ↔ 妝

• 装 ↔ 裝

前面提過的 墙 ↔ 牆 已經換了接地氣的部首，所以不在這個規律當中。

還有｢將｣系列的字：

• 将 ↔ 將

特別注意到右上角的【夕】比原本少了一點。
自己手寫繁體這個｢將｣字，右上角都是一撇三點，其實也就是【夕】而不是電腦字上的【夕多一點】。

• 浆 ↔ 漿

• 桨 ↔ 槳

• 酱 ↔ 醬

右上角還是【夕】。注意到本尊簡化還有的【寸】已經不見了。

• 奖 ↔ 獎

除了【夕】與【寸】消失之外，下面的【犬】換成了【大】。這個獎能換的都換了。

例：健壯的莊將軍把髒髒的內臟攪成了肉醬，加進了豆漿，銷了贓還得了獎。

注:

健壮的庄将军把脏脏的内脏搅成了肉酱，加进了豆浆，销了赃还得了奖。

[maltz]

如果說劍客的最高境界是手中無劍，那簡化的最高境界就是眼中無字。整個字都沒了。
還真有些整個部件都消失的簡化規律：

首先只要有【廣】字，裡面的｢黃｣要消失，具體地展現其廣大：

• 广 ↔ 廣

• 旷 ↔ 曠

• 矿 ↔ 礦

｢黃｣本身沒有簡化字。

再來是工【廠】，裡面的寬｢敞｣的空間要消失，直接用空間來代表空間：

• 厂 ↔ 廠

這是簡體字當中最誇張的一個字了，可能是考慮到當年的工人識字率不高。｢敞｣本身沒有簡化字。

還有一些莫名其妙整個部件神秘消失的個案：

• 产 ↔ 產

這個字竟然把｢生產｣的精髓簡化掉了，我給零分。

• 萨 ↔ 薩

殃及池魚，不過｢薩｣本身已經與生沒什麼關係，倒是無所謂。

• 严 ↔ 嚴

首先是上面【口 口】有特例 (不是【\ /】)，變成【亚】的樣子。
下面｢敢｣的消失其實相當有意思，因為上面管得嚴了，下面就不敢了。
要不是上面兩個口有討厭的特例就該給一百分了。

• 气 ↔ 氣

空氣自然是看不見的。 繁體字也有｢汽｣由，是同樣規律用在天然氣。

• 汇 ↔ 匯

錢匯到海外，自然國內就沒錢了。或者說是被紀委同志抓到、充公消失了。