繁簡轉換的規律

寫作技巧、研究成果分享
BUTTON_POST_REPLY
头像
maltz
Site Admin
Site Admin
帖子COLON 3451
注册COLON 2013-01-30, 10:42

入門:【头】↔【頭】、【買】

帖子 maltz » 2017-04-22, 04:45

上面說到「髮」的簡化,「頭」也要簡化成大字加兩點的大【头】。
還有「買」作為部件也要簡化成【头】,但「買」的本尊上面還要加買一頂帽子。
還有一個「老實頭」的特例:
讀者可能猜想「貫」要像「買」一樣簡化,但事實上「貫」沒有簡化字!
「實」是唯一的特例,也許是當初某人看錯了... :on_curious:

头像
maltz
Site Admin
Site Admin
帖子COLON 3451
注册COLON 2013-01-30, 10:42

進階:【仓】↔【倉】

帖子 maltz » 2017-04-22, 04:49

簡體字的倉庫比較空曠,所以凡是【倉】都要簡化成【仓】。
還有一個用同樣規則的特例:
顧倉庫的人站久了就被同化了... :on_vader:

例:顧客在實驗室搶了一把槍,到創新的頭等艙繼續做買賣。
注:
顾客在实验室抢了一把枪,到创新的头等舱继续做买卖。

头像
maltz
Site Admin
Site Admin
帖子COLON 3451
注册COLON 2013-01-30, 10:42

進階:有心與無心

帖子 maltz » 2017-04-22, 09:11

簡體字的「愛」經常被抓來鄙視,因為中間的「心」被簡化成一條線,有愛無心。
可能是想化私人的小愛為友誼的大愛了。 :on_vaderlove:

另有一個簡化掉「心」例子是:
為什麼羞恥心也不是用心來體會呢?可能是唯物主義者對「心」比較反感吧。改成「止」之後有「有所不為」一些事的意思,但恥也可以是已經做了而後悔覺悟。

還有一個例子是把「心」換上去的:
用心許願,這個字還改得挺有道理的。

头像
maltz
Site Admin
Site Admin
帖子COLON 3451
注册COLON 2013-01-30, 10:42

進階:【米】

帖子 maltz » 2017-04-22, 11:24

漢字有不少部件會簡化成【米】。首先是【娄】↔【婁】:

另一個情況是框框裡的【采】減去一撇:
就算能節省一劃也是好的。雖然這個字型打個大叉也挺合適 :on_chin:

還有【四個ㄠ中間一橫】:
最後是一個特例:
「淵」的右邊還在其他漢字出現(見下一樓),但只有在這個地方簡化成「米」。為什麼深淵有米呢?可能是汨羅江投的粽子。

头像
maltz
Site Admin
Site Admin
帖子COLON 3451
注册COLON 2013-01-30, 10:42

進階:【小】

帖子 maltz » 2017-04-22, 11:40

上面說 是一個特例。平常「淵」右邊這一塊要簡化成兩條線兩點、或者配合中間的一豎成為【丨小丨】。
前面趙、區、歐陽都給打了叉,現在蕭姓中間又變小了,與「宵小」諧音。 :on_thief:

但也有一個例外:
可能是因為刺繡秀麗高端大器,簡化成「小」有些說不過去了。

最後順帶提一個字也被簡化成【小】:
是挺有道理的會意字。
值得注意的是「鹿」並沒有特定的簡化規則。
比如:
但是「麒麟」兩個字沒有簡化字。龍鳳都簡了,「麒麟」可能還沒上升到國家一級神獸的地位吧? :on_sweat:

例:樓下說粵語的女士願意繼續數次中斷的美麗刺繡,她喜愛這頭深淵中恥於蒙塵的麒麟仰天長嘯。
注:
楼下说粤语的女士愿意继续数次中断的美丽刺绣,她喜爱这头深渊中耻于蒙尘的麒麟仰天长啸。

头像
maltz
Site Admin
Site Admin
帖子COLON 3451
注册COLON 2013-01-30, 10:42

進階:【虫】↔【蜀】

帖子 maltz » 2017-04-22, 11:59

不知道是不是對成都有特別的怨念,【蜀】這個偏旁要簡化到只剩蟲子【虫】。
但要注意「蜀」這個字本身不變。
不過在蜀的上方還有類似【水】的時候就要簡化成【禹】,比較複雜的蟲子:

头像
maltz
Site Admin
Site Admin
帖子COLON 3451
注册COLON 2013-01-30, 10:42

進階:【戶】↔【盧】

帖子 maltz » 2017-04-22, 12:26

【盧】這個字根有兩種簡化方式,都長得像【戶】。第一種狀況是上「卜」下「尸」:
第二種比較常見的是上「、」下「尸」:
另外【戶】也可能是其他部件依形聲原則簡化的結果:
上海的簡稱。但是本尊「扈」不簡化。簡化了隨扈跟著搬家有點奇怪。
請特別注意部首已經改成提手邊,而且右邊的「艹隻」的簡化沒有規律:
雖然上面是草頭,下面作物與動物合併成犬部,右邊也簡化成犬了。挺多元化的組合,泛指一切收穫與收獲也是可以的吧? :on_mafia:
還有本尊也變了:
所以說「隻」也是一個簡化的創意重災區。 :on_computer:

头像
maltz
Site Admin
Site Admin
帖子COLON 3451
注册COLON 2013-01-30, 10:42

進階:【只】↔【音戈】

帖子 maltz » 2017-04-22, 12:42

樓上說到一「隻」小狗要簡化成一「只」小狗,但「隻」本身並沒有簡化的規律。

還有一個【音戈】的部件以形聲原則簡化成【只】:
在某個過去的時空,可能只能「旗幟鮮明」地支持或反對某某,認識誰或不認識誰,所以用「只」來簡化。

還有一個情況「積」:
實在想不出這樣簡化有任何道理,只好把這個簡化字打零分。
而且「責」並沒有一定的簡化規律。「績」除了部首右邊的「責」不簡化,而:
足「跡」與古「蹟」不分,部首都換了,但使用辵部就是「已經走過去」的意思了。
沒有規律只能靠死背了。 :on_stress:

例:這隻孤獨的小毛驢住在小茅蘆裡保護著神秘的顱骨,積極接觸認識古今交織的神蹟。
注:
这只孤独的小毛驴住在小茅芦里保护着神秘的颅骨,积极接触认识古今交织的神迹。

头像
maltz
Site Admin
Site Admin
帖子COLON 3451
注册COLON 2013-01-30, 10:42

進階:【口丨口】、【口口】

帖子 maltz » 2017-04-22, 20:45

簡體字喜歡把兩個重覆的部件簡化,前面看過【人丨人】簡化成【\丨/】,
其實這個規律也可以用在【口丨口】、【口口】:

【口丨口】同樣簡化成【\丨/】:
中間少了一豎的【口 口】自然簡化成中間少一豎的【\ /】:
注意「獸」的部首已經簡化不見。大概是很多人類也被罵「禽獸」的關係。 :on_bash:

另外「品」沒有簡化字,而前面提到的 是一個奇異的特例,橫過來的日在漢字稱得上是火星文。 :on_yell:

头像
maltz
Site Admin
Site Admin
帖子COLON 3451
注册COLON 2013-01-30, 10:42

進階:【双】、【兩點】、【戈】

帖子 maltz » 2017-04-22, 21:21

這裡繼續重覆部件的簡化規律。首先是在三個相同疊字的時候,把下面兩個簡化成【双】:
但要注意的是這個規則只適用三輛「車」與三隻「耳」朵。三隻蟲 ;三塊田 都有自己的規慮。但是傀「儡」不簡化,而三個「直」的矗這麼難寫也沒有簡化字,構造比較簡單的「淼」、「森」、前面的「品」也不簡化。還有一種三個土堆起來的狀況要簡化為「戈」:
三國有一位羌族的將軍叫「俄何燒戈」,就這麼記吧 :on_mafia:

還有一種狀況是在上下重覆出現部件時,把下面的用兩點代替:
仔細看其實「攙」的右半邊並不一樣,而且右上方換成「免」是原本繁體沒有的東西。繁體的右下是「兔」 :on_exhausted:

一個同樣使用兩點,但毫無關係的特例是:
繁體的「冬」也是兩點,那是模擬下雪吧?完全不知道為什麼「盡」要這麼簡化。是不是學習漢字簡化的淚水流盡到最後剩兩滴呢? :on_beg:

既然提到了「盡」,又可以介紹一個很像的字:
但是很像「晝」的「書」又不是這樣的規則了,下面很快就會介紹。

BUTTON_POST_REPLY

在线用户

正在浏览此版面的用户:3 和 0 位游客

cron