繁簡轉換的規律

寫作技巧、研究成果分享
BUTTON_POST_REPLY
头像
maltz
Site Admin
Site Admin
帖子COLON 3281
注册COLON 2013-01-30, 10:42

繁簡轉換的規律

帖子 maltz » 2017-04-18, 04:41

自己看得懂簡體字,但是不怎麼會寫。
最近有空仔細對照幾千個常用的漢字,大約有一千字是不一樣的。而在這些不同的字當中大概有一至兩百個轉換規律。
慢慢熟悉這些規律,就不必死背一千字了。當然也有很多的特例需要背。
現在就整理出一些獨家的、異想天開的心得,可能與網路上現成的權威資料一點關係也沒有。 :on_mafia:
以下每一帖分享一則規律。對照的時候紅色是簡體字藍色是繁(正)體字

头像
maltz
Site Admin
Site Admin
帖子COLON 3281
注册COLON 2013-01-30, 10:42

入門:自然界部首

帖子 maltz » 2017-04-18, 05:07

首先是入門級的自然界部首簡化,出現在字裡見一個換一個。花幾分鐘練習就能搞定上百字了。 :on_whistle:
注:
很類似
注:
日本漢字的龍是「竜」,龜是「亀」。所以日本的龍是站起來的龜,日本的龜是兩隻一前一後在曬太陽。
注:
例外 ,裡面的鳥不照規律簡化,而是像風一樣打了個大叉。為什麼這麼痛恨鳳呢? :on_sweat:
從馬、鳥、魚可以看出來四點 (動物的四肢) 都是要簡化成一條線的。大概是跑、飛得太快就模糊了。 :on_vaderthink:
四點簡化成一條橫線僅限於動物。火部的四點,如「冷热」、「自然」,是不簡化成一條線的,大概是模擬火星飛濺的形象?
還有「黑」部如 。可能是黑「點」必須要有那四「點」吧?

头像
maltz
Site Admin
Site Admin
帖子COLON 3281
注册COLON 2013-01-30, 10:42

入門:社會類部首

帖子 maltz » 2017-04-18, 05:39

接下來還是入門級的社會類部首簡化,也是學一個抵好幾十個。 :on_thumb:
注:
要注意的是 开关開關 的門已經簡化消失。還有很像門的 也是認不出原型了。
注:
例外:,原本是餵食物的,現在強調口對口餵了。還有,這個原則只在食當成部首時使用。當「食」在羊下面成為 ,養在病部裡成為 ,就不照這個規則。以後再介紹。
注:
例外:,這個可以和「云」系列一起討論。還有 整個右半邊都簡化了,裡面的「貝」無關緊要。
注:
車、東的簡化原則很類似,都是把上半的車變成「ㄊ」少那一點。比較不容易聯想到的是军阵軍陣 。同一個原則能運用在「柬」這個偏旁,不同的是那兩點簡化時會多出一個小橫線,如:。例外是「柬」這個字本身並不再作簡化,還是「柬」,如柬埔寨。
上面說四點簡化成一條線,其實糸部的三點也是簡化成一條線的。 乾脆左右的小絲絮都簡化了。但要注意的是當「糸」單獨在下方,下面的「小」並不簡化。如「繁」的簡體還是「繁」,這好像是最該簡化的字呀?

头像
maltz
Site Admin
Site Admin
帖子COLON 3281
注册COLON 2013-01-30, 10:42

進階:不冷的兩點水【冫】

帖子 maltz » 2017-04-18, 07:33

繁體字的水部(三點)、冰部(兩點)分得挺清楚,與寒冷有關的水只用兩點水,如冷、凝、凍、凜冽。但也有例外如准、冶(融化金屬,可以聯想到冰融化)。在簡體字裡,兩點水的範圍擴充,一些沒有寒冷意思的水部的字也被刪剩下兩點。
這裡列出一些常見的,必須背起來。 :on_cold:
  • 沖、衝
注:
繁體字的「次」左邊只有兩點,但是在羨、盜裡面長得像次的這個是三點水,反而容易寫錯。簡體字都是兩點還和諧一些。

头像
maltz
Site Admin
Site Admin
帖子COLON 3281
注册COLON 2013-01-30, 10:42

進階:【丿丨】

帖子 maltz » 2017-04-19, 10:10

上面提到 是「食」的一個特例,簡化成了【丿丨】。
其實有兩個必定簡化成【丿丨】的「部首」:
字裡面只要喬(橋、僑)、齊(劑、濟)就是要這樣簡化的。而且齊的簡化把上面整個改成「文」了。

此外還有兩個巧合的情況:
因為「皆」、「賈」形聲簡化成「介」,剛好也是【丿丨】。「皆」、「賈」字本身並不簡化成「介」。
也可以說「階」、「價」與「養」一樣,都是剛好簡化成【丿丨】的特例吧。

头像
maltz
Site Admin
Site Admin
帖子COLON 3281
注册COLON 2013-01-30, 10:42

進階:【丨丿】

帖子 maltz » 2017-04-19, 10:46

前面提到【丿丨】,現在說倒過來的【丨丿】:
另外還有同樣具有帥、師左邊的:
「歸」左下的「止」就這麼消失了。而右邊的「帚」簡化成 "3" 又是另外一個規則。

头像
maltz
Site Admin
Site Admin
帖子COLON 3281
注册COLON 2013-01-30, 10:42

進階:【丨丨】↔【臣】

帖子 maltz » 2017-04-19, 10:58

前面兩個都是一撇加一豎。還有一種兩豎【丨丨】的情形,右邊那一豎比左邊的長些,是從「臣」簡化來的。

【臣又】的情況:
「豎」下面的「豆」變成了「立」,可以看成是一種「會意字」,以後再介紹這些字。

【臣X】的情況:
右上的那個「四」就完全省掉了。
還有一種情況就是只有【臣】在左邊:
臨右邊的三個口變成這奇怪的東西就比較複雜了,以後再討論。
另外「臣」的本體不簡化,還有「宦」、「臥」也不簡化,這與前面「皆」、「柬」不簡化是一樣的道理,也就是已經簡單的字就不簡化,寧可犧牲該部份本應該簡化的規律,這也是簡化的一個規律呢。 :on_vadersweat:

头像
maltz
Site Admin
Site Admin
帖子COLON 3281
注册COLON 2013-01-30, 10:42

進階:【3】

帖子 maltz » 2017-04-20, 02:58

上面說完了【丨丨】,又提到了 ,現在來看看其他「归」的右半邊,或者說電子鬧鐘的【3】、視力測驗反過來的【E】的規則,剛好有三個規律。

第一個簡化成【3】的狀況是「帚」當邊旁的時候,也就是下半部份省掉了。
要注意本尊「帚」並不簡化。如上面一些例子,本尊不按規律簡化,可以說這種例外本身也是一個規律。有規律自然又有例外了!

第二個簡化成【3】的狀況是「當」當邊旁的時候,上面不變,中下半部份的口田改成【3】。
注意到本尊「當」同樣簡化了,有規律就有例外,有例外的例外就有規律。 :on_ohhehe:

第三個簡化成【3】的狀況是「芻」變成「刍」。
而這裡本尊也是要簡化的。這樣下去就不清楚誰是例外、誰是規律了。 :on_dizzy:

另外還有一個【3】的特例:
注:
整個字改得都認不出來了,不知道該怎麼解釋才好,就記著「三條鬼火」吧。

還有一些字本來就有【3】,這裡不變:
注:
雖然說共產主義理論上對工人友好,但簡體字經常把「工」從字裡面省掉。
注:
這是倒過來的【3】,正的【E】。注意本尊「虐」不省掉上面的,寫法完全一樣。
最後還有一種情況是本來的異體字。本來一個平行四邊型、閃電型的東西接在一橫上,也寫成【3】:
  • 绿
來試試一個例題:通靈婦人騎掃帚歸來,尋找剝好的高檔綠色皺牛皮。
注:
通灵妇人骑扫帚归来,寻找剥好的高档绿色皱牛皮。

头像
maltz
Site Admin
Site Admin
帖子COLON 3281
注册COLON 2013-01-30, 10:42

入門:【人下一橫三點一橫】↔【僉】

帖子 maltz » 2017-04-20, 05:20

再來一個與數字有關的。所有的「僉」都要變成【人下一橫三點一橫】,具體如下:
這個規則沒有任何例外,本尊「僉」也是要簡化的。就說被劍刺到,臉變小吧 :on_vader:
另外「僉」在左邊的時候,最下面的一橫改為斜挑向右上。

最後是一個有相似結果的特例字: ,完全不同的來源,但是三點一橫是一樣的。

头像
maltz
Site Admin
Site Admin
帖子COLON 3281
注册COLON 2013-01-30, 10:42

進階:擬【人】化

帖子 maltz » 2017-04-20, 07:41

簡體字常把比較複雜的部件代換成簡單的,其中一個很常見的就是變成【人】,這個代換通常是會意的,與字本身的形象與發音沒有關係。
因為隊裡都是人,所以乾脆就用人代替。於是只要有「隊」的同樣改成人,高空墜落,一次掉一隊人。還有一個會意【人】是:
中國傳統文化講人情關係,所以認識的人很重要。

另外簡體字喜歡把【入丨入】改成【人人】:
  • 滿
「滿」的上面還改了一點,把中間那一橫加長了。這又是一個規則,所有的【廿】的中間一橫都加長成了【土土】。

還有一些字是本來裡面就有人的,簡化以後人還留著,但是佔了比較大的比重。最好記的是一個人的「個」、兩個人的「從」、三個人的「眾」。或許是生活壓力大,個體為了自保都得從眾,顧不上特立獨行了。
有些字本身就有「從」,也一併改了。
還有一個特別的情況是:
下面大概是地平線。但人看來並不是一叢一叢從地上長出來的吧?除非是毛特別多的……
可以說是從第一次簡化出會意字又第二次簡化,衍生出了一個形聲字。

BUTTON_POST_REPLY

在线用户

正在浏览此版面的用户:2 和 0 位游客

cron