[翻譯] 如果(詩)

人生感悟與智慧
BUTTON_POST_REPLY
头像
maltz
Site Admin
Site Admin
帖子COLON 3390
注册COLON 2013-01-30, 10:42

[翻譯] 如果(詩)

帖子 maltz » 2013-07-05, 10:02

很感人的一首詩,父親寫給孩子。自己嘗試翻譯如下。

If
by Rudyard Kipling (1865-1936)

If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you;
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too:
If you can wait and not be tired by waiting,
Or, being lied about, don't deal in lies,
Or being hated don't give way to hating,
And yet don't look too good, nor talk too wise;

If you can dream---and not make dreams your master;
If you can think---and not make thoughts your aim,
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same:.
If you can bear to hear the truth you've spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build'em up with worn-out tools;

If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings,
And never breathe a word about your loss:
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: "Hold on!"

If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with Kings---nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much:
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that's in it,
And---which is more---you'll be a Man, my son!

如果

如果世人瘋狂了並責怪你,而你依然清醒;
如果他們懷疑你,而你依然自信,並允許質疑;
如果你在等待中不疲累,受欺騙卻不以謊言反擊,被埋怨卻不心生恨意;
且你不追求容貌出眾,談吐精明;

如果你有美夢,卻不被欲望驅役;
如果你有思想,卻不滿於空想而已;
如果你能面對勝利與災難而不憂不喜;
如果你能承受口中的事實被扭曲為驅策愚人的陷阱,
或看著你畢生的努力給摧毀,卻願從廢墟裡東山再起;

如果你能將所有產業孤注一擲,
並且在丟失一切後重頭再來,不計較你所失去;
如果你能消磨你所有的肉體來成就你的志業,
只剩下意志力堅持到底;

如果你能行走於眾生中而不染於汙泥,
或在王者面前心繫平民,
如果你平視敵友,不讓他們影響你,
如果你胸懷人類,不偏愛其中之一;
如果你能把握住每一刻飛逝的光陰;

兒子啊,你將胸懷世界,並更進一步,成為一個真正的男人!

BUTTON_POST_REPLY

在线用户

正在浏览此版面的用户:4 和 0 位游客

cron